Timing e sottotitoli a cura del Oh Man Won Team@Viki
Avete detto che tutto questo è avvenuto per la poesia di Sua Maestà?
Tra coloro che lessero quella poesia,
quella donna è l'unica sopravvissuta.
Non ti abbandonerà mai più.
Quindi Min Chi Hyeong monopolizza la produzione di carta di tutta Goryeo dal massacro del Tempio Woon Pyeoong.
Quel collo avrebbe dovuto esser tagliato.
Che cosa volgare.
Vi prego, non inimicatevi Sua Maestà.
Solo così potrete proteggere la Signora Shin.
Saimdang, Light's Diary
Episodio 13
Continua a vivere come ora,
per la tua famiglia e per i migranti.
Se quella è la tua strada, allora percorrila.
Tuttavia, per quanto mi riguarda, resterò sempre dove io possa vederti.
Non dovete fare così.
Non m'importa se sei la moglie di un altro uomo e se non mi degnerai di un minimo sguardo.
Come potete...
Come potete essere così impudente?
Anche se le strade che percorreremo
dovessero essere parallele e mai incrociarsi,
ciò che intendo è che continuerò a percorrerla, stando al tuo fianco, per tutta la mia vita.
♬ Il tempo passa, ♬
♬ Sei venuto a consolare il mio povero cuore? ♬
Bene, se n'è andato.
Vai.
Mia Signora!
Mia Signora! Quei strani energumeni mi hanno tappato la bocca.
State bene, Mia Signora?
Dov'è andato quello studioso?
- Signora. - Hyang...
Andiamo.
Va bene.
Aspettatemi!
♬ Nel caso in cui venissi a farmi visita nei miei sogni♬
Non devi inimicarti Sua Maestà.
Quello è l'unico modo in cui potrai proteggere la donna a cui tanto tieni.
Vi prego, non inimicatevi Sua Maestà.
Sebbene non siate disposti a studiare ma non a farlo nel modo corretto,
siete disposti a parole,
ma non avete sincerità verso l'apprendimento.
Lee Hyeon Ryong (2° figlio di Saimdang)
Hai parlato molto bene di Ji Hak. (ha circa quindici anni)
Ji Hak - si riferisce ai quindici anni. Le sue radici risiedono dall'età in cui Confucio decise di concentrarsi sull'apprendimento
Bak Nyeon Ji Gye Mak Ye Su In.
Un giorno, diventerò un uomo giusto e governerò il mondo. Min Ji Gyun (1° figlio di Hwi Eum Dang)
Bene, Min Ji Gyun!
- Sei passato! - Cosa?
- Ji Gyun è passato? - Allora chi è al primo posto?
Sebbene il saggio di Ji Gyun che ha usato le parole Guanzi sia ottimo,
oggi, intendo dare il primo posto a colui che ha scritto correttamente i propri pensieri.
- Lee Hyeon Ryong, primo posto! - Cosa?
Wow, è lui!
Non ha il benché minimo senso! Quel mendicante ha ottenuto il primo posto?
Su, su, su. Le lezioni mattutine di oggi finiscono qui.
Godetevi la pausa pranzo.
Wow! Come può essere?
Hyeon Ryong, hai ottenuto il primo posto.
Voglio raggiungerlo anche io.
Questo non è un pesce che si vede solo sulla tavola del Re?
L'abbiamo comprato da un mercato del pesce che rifornisce la cucina reale,
perciò è meravigliosamente delizioso.
Ehi! Mangi sempre e solo riso d'orzo?
Proprio come un mendicante!
È economico e buono. Quindi che c'è di male?
Sai quanta gente non può permettersi nemmeno questo?
Che senso ha arrivare al primo posto? Sei o non sei un mendicante al primo posto?
Primo Posto Lee Hyeon Ryong
- Ehi! - Vieni qui.
- Cosa abbiamo qui? - Cos'altro potrebbe essere?
Primo posto?!
- Ehi! - Brutto farabutto!
Pestatelo! Come osa un piccolo mendicante come te?
- Brutti furfanti! - Lasciatemi!
Chi credete di essere?
Come sta gestendo gli studenti?
Cosa stavano facendo i maestri?
Signora, vi prego calmatevi.
Vi sembra possa calmarmi? Guardate il viso di Ji Gyun!
Perché non chiedi scusa?
Non voglio. Non ho fatto niente di male!
Brutto stupido! Come osi?
Signora!
Non hai fatto niente di male?
No!
Questo incidente... non lo lascerò impunito!
Fareste meglio ad essere pronto.
Stai bene?
Passato
A cosa stavi pensando per mancare il primo posto?
Pensavi te l'avrei fatta passare liscia?
Come farai a mostrare questo voto a tuo padre?
Lee Hyeong Ryong! Ti ucciderò!
Se una cosa del genere dovesse succedere di nuovo, non ti perdonerò.
Puoi andar via.
Che bambino crudele!
Ji Gyun, è solo che non voglio che tu...
Hyeon Ryong! Hyeon Ryong! Hyeon Ryong!
Come starà studiando esattamente?
Non appena inizia a frequentare la Scuola del Villaggio Centrale, ottiene il primo posto?
Una famiglia che ha da preoccuparsi per i pasti,
non è possibile che possa permettersi un tutore privato.
Se non potete amare Sua Maestà, dovete almeno fingere di amarlo.
Così facendo riuscirete a proteggere la Signora Shin.
Vostra Maestà, imploro il vostro perdono.
Per cosa sei dispiaciuto improvvisamente? (Joong Jong - 11° Re di Joseon)
Ho sentito che siete venuto in visita a Bi Ik Dang.
Mi avete comandato di restare al vostro fianco.
Eppure ho disubbidito al vostro ordine sparendo senza dare mie notizie.
Riuscirei a catturare il vento con le mani se ci provassi?
Ho sbagliato a pensare di poterti tenere al mio fianco.
Come il figliol prodigo, ho vagabondato per vent'anni.
Come potrei cambiare tanto repentinamente?
Sono stato sopraffatto dalla malattia dello spirito vagante, perciò ho vagabondato a mio piacimento.
Sulla strada del ritorno, ho deciso di far visita alla mia prozia al Villaggio Nord Pyeong.
Ha! Perciò hai vagabondato a tuo piacimento?
Perciò, la tua prozia sta bene?
Sì. Vi manda i suoi saluti.
Era da molto che non visitavo la mia città natale, e dei ricordi su come
giocavo a polo e andavo a caccia con voi continuavano a affiorare.
Trasportato dalla nostalgia, ho disegnato questi, dimenticandomi persino di dormire.
Non è quella tecnica artigianale di intarsiare con la madreperla su una superficie cremisi?
Ha mischiato nella tintura la cinnabarite (un minerale naturale sul tono aranciato) che è più preziosa dell'oro.
È la bella veduta nelle tinte autunnali di Monte Poongak (l'attuale Monte Geumggang) che ho visto mentre ritornavo.
Nel mio desiderio di mostrare questa magnifica veduta a Voi, che lavorate così instancabilmente,
ho dipinto una notte intera.
Ho decorato l'impugnatura con la forma di un drago di madreperla,
e come accessorio, ho aggiunto pendente con drago di giada.
Un drago è il centro di questo regno di Joseon.
Simbolizza Vostra Maestà, che è le fondamenta di tutti i cittadini.
Sa come adularlo.
Presto, si aprirà la stagione di caccia al fagiano.
Che ne dite di fare un po' di falconeria per la prima volta dopo tanto tempo?
Falconeria?
E vi preparerò anche un dono speciale.
Posso dire che non ne vedo l'ora?
Sì.
Com'è diretta la tua risposta! In questo caso, ministri, perché non cogliete questa opportunità e vi unite a noi
per rinfrescare i nostri cervelli?
La vostra grazia è incommensurabile.
Vostra Altezza, il vento è gelido.
Va bene.
La Regina destituita Shin
Che cos'è questo suono?
Ma, non sei forse Hyeon Ryong, bambino?
Che è accaduto?
Officina della carta di Saimdang
Questo è pronto.
Mia Signora!
Che cosa vi porta qui?
Sua Altezza chiede di vedervi.
Sua Altezza?
Avete chiesto di me?
Devi essere stata sorpresa di sentire che questa vecchia donna ha improvvisamente chiesto di vederti.
Non è niente più di questo.
Che cos'è?
Aprila, ti prego.
Ma, questa è...
Una blusa ed una gonna di seta ricamata.
Sì, ma perché mi state dando delle cose tanto preziose?
Hyeon Ryong non sta forse frequentando la Scuola del Villaggio Centrale?
Sì, è vero.
Sembra che ci sia stato un po' di trambusto a scuola.
Doveva portarti a scuola, ma non ha potuto dirtelo.
Stava singhiozzando dietro il muro.
Non lo sapevo.
Sono davvero molto spiacente.
Ti prego di indossarlo a scuola.
Non vorrei approfittarmene.
Devi pensare anche ai sentimenti di quel ragazzo mortificato.
Ti prego di accettarlo come pegno di amicizia.
Ah, sì.
♫ Il luogo di cui sento la mancanza persino nei sogni, il chiaro colore dell'acqua ♫
♫ La foschia che s'immerge nell'alba ♫
♫ Dal triste vento, il mio cuore viene spazzato via ♫
♫ Bramo quella canzone che non tornerà mai più ♫
♫ I fiori in piena fioritura, l'aquilone che vola libero ovunque ♫
♫ Stanno cadendo e gemono ♫
♫ Mio bellissimo amore ♫
Cosa sarà questa improvvisa riunione d'emergenza?
Non l'avete saputo? Quel Hyeon Ryong ha picchiato Ji Gyun.
- Sembra che la Signora Hwi Eum Dang lo abbia schiaffeggiato. - Omo.
Davvero?
Oggi succederà qualcosa.
- È molto bello. - Oh!
Questo dipinto è sontuoso, ma anche dignitoso ed elegante.
È proprio come la Signora Hwi Eum.
Lo so, vero?
Dato che l'ha fatto lei, come altro poteva essere?
Non c'è angolo o fessura nella Scuola Centrale del villaggio che sia sfuggita al tocco personale della nostra Hyung-nim.
Giusto.
Sembra che sia quasi ora. Ci sono tutte?
Solo un istante.
Ma, non vedo le novelline.
Perché non sono venute?
Aigoo, non sono in ritardo, vero?
Siete in ritardo. Come può una novellina essere in un tale ritardo ogni volta?
Aigo, mi dispiace. I portatori del mio palanchino si sono trovati in difficoltà. (Signora Gong: la nuora più anziana della persona più ricca della provincia di Jeolla)
Non sarà forse che siete troppo imbottita?
Dovrebbe pagare il doppio i suoi portatori.
Per favore, tutte sedute.
Sì.
Ew, che arroganza...
Un alunno di Song, Liu Anshi, chiese al Grande Sapiente Sima Guang,
quale carattere, tra gli innumerevoli caratteri cinesi, fosse il più importante.
Sapete quale carattere fu indicato da Sima Guang?
È il carattere di Devozione, "Seong."
Allora, sapete come Sima Guang rispose alla domanda su come si possa dedicare tutto il proprio cuore e la propria anima?
Maestro! Ho una domanda.
Quando un uomo superiore si imbatte in qualcuno che lo ostacola mentre sta andando per la sua strada,
se rimane sul suo sentiero, anche se deve uccidere chi gli si frappone, non ha forse fatto la cosa giusta?
Cosa? Come osi dire tale—
Non avete forse detto che parola ed azione sono le basi per diventare un uomo superiore?
Ahem, anche così, arrivare fino ad uccidere una persona—
Inoltre, Mencio disse ,"I principi con poco potere sono sottomessi da quelli potenti,
e i deboli dai forti. Entrambi questi casi sono leggi del Cielo."
Non dovremmo ancora discutere di quel libro.
Senza badare alla profondità della virtù di un uomo, decidere il vincitore ed il perdente basandosi solo sulla loro grandezza o piccolezza, sulla forza o sulla debolezza,
non sono forse queste le regole del Cielo?
Aish, quello scemo si sta mettendo in mostra un'altra volta.
Uhh...
Quel bambino, insomma...
Ma, non è ancora arrivata la madre di Lee Hyeon Ryong?
Non sa cosa stia accadendo ed è in ritardo.
È quello che sto dicendo.
Ma che diamine...?
Chi è?
Alla fine, ha proprio un abito di seta!
Dico...
Guarda quella seta.
Mi scuso per essere in ritardo.
Com'è carina. Ha un volto familiare.
È la madre di quel bambino, Lee Hyeon Ryong, che ha fatto sanguinare il naso a Ji Gyun.
Dicono che l'abito non fa il monaco. È completamente diversa dalla volta della gara di poesia e pittura.
Data l'urgenza della questione da dibattere,
ho dovuto convocare una riunione d'emergenza dell'Associazione delle Madri. Mi scuso per il disturbo che vi arreco.
Madre di Lee Hyeon Ryong!
Sono la signora Shin, la madre di Lee Hyeon Ryong.
Quel Lee Hyein Ryong che ha picchiato Ji Gyun ed è arrivato primo.
Proprio stolta...
Ho avuto molto da fare non ho potuto partecipare fin'ora. La prossima volta, siate certe—
Ecco,
sembra che non ci sarà una prossima volta.
Che cosa significa che non ci sarà una prossima volta.
- Ma perché? - E chi lo sa!
Cosa sta dicendo la Signora Hwuieum?
Con oggi, hai finito.
Cosa intendete?
Esattamente quello che ho detto.
Voglio dire che non ci sarà un prossimo incontro come Associazione delle Madri della Scuola del Villaggio Centrale.
Oh cielo...
Durante un'attenta considerazione delle regole dell'Associazione delle Madri,
abbiamo realizzato che uno studente che non rispecchia gli standard della scuola sta frequentando.
- Cosa? - Non rispecchia gli standard? Chi è?
La ventesima regola
dice che un bambino che proviene da una famiglia caduta in disgrazia o che ha danneggiato la Scuola del Villaggio Centrale
può essere espulso con un voto di maggioranza da parte dei membri dell'Associazione delle Madri.
C'è anche una regola del genere?
Cosa intendete per disgrazia?
Non c'è nessun bambino alla Scuola del Villaggio Centrale che non abbia un padre che occupa un posto al Governo.
Comunque ho sentito che il padre di Lee Hyeon Ryong ha fallito ripetutamente l'esame per venti anni e fa il vagabondo in giro.
- È uno scansafatiche. - Omo, come può!
È vero?
Ehi, Povero, che stai facendo?
Con un padre del genere, come può un bambino imparare?
E che tipo di volontà svilupperà?
Il fatto che il padre non sia un impiegato del governo cos'ha a che fare con l'apprendimento del bambino?
Omo, omo, quindi non sono imparentati?
Certo che sono imparentati.
Pensate che la Scuola del Villaggio Centrale possa essere frequentata da studenti ordinari?
Ma i padri ricchi e famosi non sono gli unici padri buoni.
Di cosa state parlando?
Allora state dicendo che i padri poveri e senza lavoro sono buoni?
Questo è quello che stiamo dicendo?
Accettare sempre i bambini per quello che sono e farli ridere,
mio marito è un buon padre che non poteva essere più amabile e gentile.
Anche se usate parole così dolci, la storia di fondo è che lui è sempre un buon a nulla.
Lavorare per il governo o no, è così importante?
Stiamo dicendo di sì.
Mozi, che è stato un filosofo e uno stratega durante il periodo di guerra, non ha mai occupato un posto ufficiale al governo nella sua vita.
Comunque, grazie alla sua infinita compassione per i deboli, è diventato un esempio di virtù.
Anche il grande Poeta Yuanming, ha vissuto come un eremita ma è diventato famoso grazie alla sua eccellente poesia e ai suoi scritti.
Aigo, mettersi in mostra così tanto...
Allora? Il padre di Heyon Ryong è Mozi o Tao Yuanming?
Per quello che ho sentito, lui è un maestro del farsi che è riuscito a farsi bocciare per venti anni.
Maestro del farsi bocciare, ha detto...
- Maestro del farsi bocciare, è tuo padre? - Cosa hai appena detto?
Questi mocciosi! Cosa state facendo qui voi delinquenti?
Sbrigati ad andare a casa! Veloce!
È una regola che non posso né accettare né capire.
Chi mai ha deciso queste regole?
L' Associazione delle Madri della Scuola del Villaggio Centrale.
Questo è il libro delle regole dell'Associazione che è passato di generazione in generazione.
Parlando di questo, dovremmo vedere questa situazione con occhi diversi?
Non importa quanto disperate siano le tue circostanze,
come può una così detta signora di una nobile famiglia, vestita con un vestito di cotone non lavorato inzuppato di sudore, mischiarsi e lavorare con i poveri?
Non è per disonorare la Scuola del Villaggio Centrale?
Fabbrico carta.
La carta è indispensabile, cancelleria indispensabile della quale i bambini cono possono fare a meno quando studiano.
Come può essere un lavoro così vergognoso?
Anche i Quattro Libri e i Tre Classici che volete che i vostri bambini imparino, come possono leggerli senza carta?
Volete ritornare al periodo della guerra e farli girare con le mazze di bambù?
Mazze di bambù? Cosa sono?
Libri scritti sulle mazze di bambù, si usavano prima dell'invenzione della carta.
Io sto parlando di come tu, vestita come una povera e mischiandoti con i migranti, fai lavoro fisico
e butti il nome della Scuola del Villaggio Centrale nel fango.
Perché ne andate così fiera?
Vestirsi è solo per tenere le apparenze.
Ho indossato del cotone non lavorato durante l'ultima gara di poesia e dipinti e oggi indosso seta.
Comunque, le qualità che mi rendono la persona che sono non sono cambiate.
Il fiore di zucca può sembrare trasandato, ma l'intera zucca è più che abbastanza per sfamare un'intera famiglia.
Il fiore di loto può anche essere sfarzoso ma il suo frutto è più inutile di una nocciolina o di una giuggiola.
Certo, certo, i preferisco le giuggiole ai semi di loto.
Quindi che stai dicendo? Che noi siamo sfarzose ma inutili come i semi di loto?
Aigoo, sono così esterrefatta...
Qualcuno deve pur fare la carta, e io sto facendo quel lavoro.
Come può essere un atto così disonorevole?
Ma avete frequentato una scuola di retorica?
Come potete essere così superficiale e eccessiva?
Non volevo arrivare a questi livelli, ma...
Ho sentito che la famiglia materna di Hyeon Ryong era coinvolta nell'Epurazione degli Intellettuali nell'anno Gimyo?
L'Epurazione Gimyo?
Ecco perché il suo nonno materno è stato un periodo in galera per questo problema ed è tornato al suo paese natale.
L' Epurazione Gimyo? Significa che loro fanno parte di una famiglia di traditori?
E la tua vicina di casa è la figlia del Traditore Shin Soo Geun, conosciuta anche come la deposta Regina Shin.
Non è vero, madre di Hyen Ryong?
Per di più, la gonna color prugna che state indossando ora
è fatta di seta ricamata che persone normali non possono trovare facilmente.
Ecco perché si chiama colore della regina.
Significa che la deposta Regina Shin glielo ha donato?
Anche il vermiglio della gonna che state indossando non è un colore che tutti possono tingere.
Vedi questa peonia rossastra?
L'ho chiamato color yeonji.
Color Yeonji?
L'ha appena deciso?
Seok Soon, tu!
Che tipo di posto è la Scuola del Villaggio Centrale?
Non è una scuola che solo i rampolli delle famiglie di quelli che lavorano al governo possono frequentare?
I legami che si formano nella scuola continuano a Sungkyunkwan
e al servizio del governo e per il resto della vita.
Questo è esatto.
Un ragazzino di una famiglia di traditori che frequenta questa scuola non solo disonora il nome della scuola.
- Mio padre, Lord Shin usava i caratteri "Myeong" e "Hwa", - Come può essere?
fu catturato durante l' Epurazione di Gimyo e fu rapidamente investigato. Comunque non furono trovate prove e quindi fu rilasciato.
Quindi è innocente.
L'Anziano Shin Myeong Hwa!
- Voglio visitare il Monte Geumgang. - Non mi sono appisolata, non l'ho fatto!
L' Anziano Shin Myeong Hwa...
Saimdang, Saimdang, sei davvero tu!
Anche se mio padre avesse commesso un crimine,
i suoi figli avrebbero potuto non riportarlo alle autorità e coprire il fatto.
Questo è un fatto onesto che segue la natura umana. Anche i Classici sulla Pietà Filiale lo dicono.
- E come, in questo caso, si può chiedere al figlio di pagare per il crimine del padre e condannare i suoi consanguinei? - Lei è così eloquente...
In ogni caso, quello che importa è che queste voci finiranno con l'infangare il nome della Scuola del Villaggio Centrale.
- Questo è giusto. Ecco il problema. - Così sgradevole...
Allora, cosa c'è più da discutere?
Perché non vi ritirate ordinatamente dalla scuola se la maggioranza delle madri votano sì?
- Facciamo così. - Sì, votiamo.
Votare, votare, ecco il modo di fare le cose.
Perché mai?
Lo ammetto. Primo Ministro, la vostra freccia era un passo davanti alla mia, soddisfatto?
Aigoo, è solo un piccolo coniglio.
La prossima volta la vostra freccia prenderà sicuramente un alce o un cinghiale.
Il gioco di Vostra Eccellenza il Primo Ministro non dovrebbe essere chiamato "un pollo invece di un fagiano" ma "un coniglio invece di un fagiano".
Molto divertente, Vostra Eccellenza.
Avete insistito per farmi andare a caccia di falchi. Ma dove siete stati per farvi vedere solo ora?
Dipinto del Falco - Usato per Esorcizzare gli Spiriti Demoniaci.
Non è un falco quello?
Si dice che i corvi sono neri anche dopo aver aver fatto il bagno. Il Principe Eui Seong è un pittore indiscutibile.
Ha un lavoro di pennello davvero intricato.
Dal piumaggio lucente agli artigli affilati, —al becco che si conficca nelle prede...
Sembra che esca dalla tela e voli via da un momento all'altro.
Vi prego di accettare questo dono in segno di devozione , Vostra Maestà.
Perché dovrei rifiutare uno dei miglior pezzi di arte sotto il sole?
Sin dal passato si dice che il falco simbolizzi un esorcista.
Durante la Dinastia Song, la nuora della famiglia Zhang a Wuchang fu posseduta dal demone di una volpe.
Nel momento in cui la volpe nel suo corpo vide il dipinto del falco dell'Imperatore Huizong, si spaventò e lasciò il corpo della ragazza.
Si dice che i falchi siano usati nei dipinti degli esorcisti da allora.
Se tenete questo dipinto vicino, chissà, magari una vile creatura che si nasconde vicino a Voi potrebbe rivelarsi?
Giusto, giusto, potrebbe accadere.
Ma, come mai al falco manca l'occhio?
Il dragone è finito ma la pupilla dell'occhio non è finita ancora.
L'ho lasciato in bianco per Vostra Maestà.
- Per me? - Sì.
Vi prego di completare il quadro, Vostra Maestà.
Simboleggia Vostra Maestà che sorveglia il popolo come un falco?
Vostra Maestà, vi prego di disegnare l'occhio e completare il dipinto.
- Dovrei? - Sì, certo.
- Voto a favore dell'espulsione! - Voto a favore!
Che idiozia...
- Voto contrario. - Chi sarà stato?
- L'ho scritto io. - Chi è stato? Santo cielo.
- A favore! - A favore!
Voto a favore dell'espulsione.
- Contrario. - Siete tutte pazze.
- Bene, bene. - Cielo!
Siamo in parità, 7 voti a favore e 7 voti contrari.
- Oh cielo... - Oh cielo! Come può essere?
- Chi è stato? - Quella grassona...
Rifacciamo la votazione. Dal momento che siamo in parità bisogna votare nuovamente.
Naturalmente.
Per prima cosa!
Prendiamo una tazza di tè.
Cosa?
Penso che voi tutte siate assetate.
Ho giusto un prezioso tè proveniente da Ming.
Prendiamone una tazza.
Non pensiamo alla votazione.
Che ne di riposarci,
e di votare per alzata di mano?
- Per alzata di mano? - Come voleva si dimostrare! Non per niente è la Signora Hwi Eum Dang!
- Una votazione per alzata di mano. - Omo, chi oserebbe alzare la mano?
L'alzata di mano è un'ottima idea.
Ora, avete sentito e compreso bene?
Alzata di mano.
Prima beviamo il tè!
Non siete stata voi a votare per farlo restare, vero?
Certo che no.
Se vi mettete contro la Signora Hwi Eum, ne pagherete le conseguenze.
Ji Gyun ha sempre ottenuto il primo posto fino all'ammissione di Hyeon Ryong.
L'avete visto. Hyeon Ryong non è un bambino normale.
Ho sentito che è stato schiaffeggiato per aver risposto alla Signora Hwi Eum, per due volte sulla guancia!
- Sulla stessa guancia! Gli ha tirato uno schiaffo?
Vostra Maestà, questo dipinto richiede una poesia.
Perché non ve ne scrivete una su?
- Dovrei farlo? - Certamente, Vostra Maestà.
Vedendo che la mia scrittura continua a separarsi (l'inchiostro non penetra nella carta), suppongo di aver esagerato oggi.
Ho avuto delle difficoltà nel mischiare la colla a dei strati di colore mentre portavo a termine questo dipinto.
In passato, una singola pennellata mi sarebbe bastata, ma stavolta ho dovuto dipingere molto attentamente per completare questo pezzo.
I mezzi migliorano col passare del tempo, ma a quanto pare non vale per la carta.
Se così fosse, allora abbiamo un grosso problema.
Ora basta. Andiamo a cacciare ora che possiamo godere della luce del sole.
Sì, Vostra Maestà.
Questo tè è lussuoso. Mi domando se possa comprarlo
- Versalo sulla donna vestita di bianco. - Sulla donna vestita di bianco?
È quello che ti ho appena detto.
Quella donna...
Su, sbrigatevi.
Che facciamo?
Ho preso in prestito questa gonna da Sua Eccellenza.
Che faccio ora?
- Cosa? Avete preso in prestito quell'abito? - E ha fatto finta di aver denaro.
Era tutta una messa in scena? Suppongo sia lei a dover essere espulsa.
Cosa faccio ora? Sono finita.
Ascolta! Portami un pennello e dell'inchiostro.
- Presto. - Ha appena detto pennello?
Un pennello?
- Cosa intende fare alla gonna? - Cerca di peggiorare le cose?
Ha preso in mano il pennello.
Cosa le succede?
Perché?
Che bella scena.
Posso farcela.
Giusto, posso farcela.
Che sta facendo? L'inchiostro non verrà via.
Questo sì che è un problema.
Oh cielo...
Che spreco...
Dovete sempre guardarvi alle spalle durante la caccia.
C'è mancato poco, Principe Eui Seong.
- Ha talento. L'uva è bella piena! - Non sta dipingendo dell'uva?
Come ha potuto pensare di dipingere sulla gonna?
Come mi aspettavo, la pittrice geniale non è morta.
Omo, vi conoscete?
No, credo di aver sentito una voce a riguardo. Oppure no.
Eppure parlate come se la conosceste.
Se provaste a venderla, guadagnerete una bella somma.
- Impossibile - Dite davvero?
I miei suoceri hanno una collezione di dipinti. Ho buon occhio per questo genere di cose.
Questo vi farà sicuramente guadagnare!
Ben fatto.
Non pensate che dipinga meglio della Signora Hwi Eum Dang?
Attenta a come parlate, o vi caccerete nei guai!
Wow...
Oh cielo... guardate quelle linee!
Tra brutto
e bello,
non penso ci sia una linea di separazione.
Se doveste restituire questa gonna,
penso che almeno riuscirete a evitare una situazione sgradevole.
Oh, cielo! Grazie! Grazie!
Signore, c'è qualcosa che voglio dirvi molto velocemente.
A partire da oggi, Hyeon Ryong
si ritirerà volontariamente.
- Sta dicendo che lo ritira? - Una rinuncia volontaria?
Signora Shin! Cosa intendete con ritiro volontario?
Jajin Chooltwe - Ritiro volontario
Non è per via delle regole decise dall'Associazione delle Madri.
Dare più importanza al potere e alla ricchezza del padre, piuttosto che ai bambini
e inoltre arrivare al punto di guardare dall'alto in basso le persone, che sono la base di questa nazione,
mi fa capire che l'unica cosa che questo posto fa è sottoporre gli studenti agli esami.
Non penso che mio figlio possa imparare altro da questo posto.
Scusateci per tutto ciò che vi abbiamo imposto fino a oggi.
D-dove sta andando?
Vi ringrazio per tutto quello che avete fatto fino a oggi.
Cosa? Sta davvero ritirando il figlio?
- Sembra di sì. - Deve darsi delle arie fino alla fine.
Non c'è mai stato un caso di ritiro volontario da parte di uno studente, giusto?
Aspetta.
Oh, quel cinghiale!
Il mio Principe Eui Seong ti deve molto, Lord Min.
Un cinghiale delle dimensioni di una casa è morto con una sola freccia.
Utilizzate l'aconitina o qualcosa di simile?
Aconitina - un veleno estremamente tossico, derivato dall'aconito
Intendo il fiore elmo del diavolo.
Probabilmente ha semplicemente raggiunto un punto di pressione letale
per il cinghiale.
Volevate far fuori il cinghiale,
- o me? - Ehi!
Principe Eui Seong!
Non sei tu che te ne stai andando.
Sono io che ti sto cacciando.
Tientilo bene a mente.
Molto tempo fa, mi avete salvato la vita al Tempio Woon Pyeong.
Volevo sinceramente ringraziarvi almeno una volta.
È tardi, ma vi ringrazio davvero.
Non so come avete scalato le posizioni sociali fino a diventare moglie di un nobiluomo,
ma il vostro cuore non sembra buono come era una volta.
Cosa?
Da fuori potrete anche sembrare una sfarzosa farfalla,
ma dentro, siete ancora un bruco.
Se la posizione di presidente dell'Associazione delle Madri della Scuola del Villaggio Centrale
è così preziosa e volete assolutamente tenervela,
anche a costo di calpestare e ferire gli altri,
allora continuate pure a vivere così.
Le vostre parole sono troppo dure, visto che sono colui che vi ha salvato.
Vostra Altezza, come state?
Voi non siete So Sae Yang? Cosa fate qui, visto che dovreste essere dai Ming?
Arriverà presto un inviato dei Ming. Dovete tornare subito a palazzo.
Come un inviato dei Ming?
Un inviato inaspettato, di cosa state parlando?
Sono messaggeri che portano un editto di Sua Maestà Imperiale.
Cosa? Cosa intendete con "un editto"?
Hyeon Ryong.
Madre.
Cos'è successo?
Potrò continuare a frequentare la scuola, vero?
Entriamo.
Cosa intendete con "rinuncia volontaria"?
Come avete potuto decidere senza dirmi nemmeno una parola?
Perché non mi hai detto che sei stato picchiato?
Anche senza che aggiungessi questo, stavate affrontando molte difficoltà, Madre.
Non l'ho fatto perché credevo sareste stata ulteriormente in difficoltà.
Sapere che sei stato picchiato,
ha ferito a sangue il mio cuore.
Ora sto bene.
Non litigherò mai più con Ji Gyun.
Per favore, annullate la decisione del mio ritiro volontario.
Quella non è l'unica ragione.
Ho visto come ti sei comportato in classe.
Hai continuato a fare domande su domande al tuo insegnante.
Le domande che hai posto, le hai fatte perché davvero non sapevi
o erano domande per mettere in mostra la tua conoscenza?
Ovviamente il motivo principale è l'atmosfera generale della Scuola del Villaggio Centrale.
Comunque, anche il tuo modo di fare è sbagliato.
Hyeon Ryong.
Sei nato con una mente superiore.
Comunque, non è così per la maggior parte delle persone.
Se non sei in grado di usare adeguatamente il tuo talento,
e lo utilizzi per sminuire e disprezzare gli altri,
allora è peggio che non averlo proprio quel talento.
Sto dicendo che viene prima avere un comportamento corretto, piuttosto che avere una mente eccelsa.
Lo terrò a mente. Quindi—
Da domani verrai a lavorare con me per fare la carta.
Cosa intendete con "fare la carta"?
Io, tua madre, ti insegnerò.
Madre...
Non è passato molto da quando l'ultimo inviato se n'è andato. E ora ce n'è un altro?
Esattamente, cosa sta succedendo?
Da quello che ho sentito, sono qui per la faccenda della carta Goryeo.
La carta Goryeo? E cosa in particolare?
Sembra ci siano stati problemi con la carta che Joseon ha fornito.
Non pensavo ci fossero stati problemi a riguardo.
I libri fatti con la carta Goryeo stanno scolorendo nonostante non siano passati neanche vent'anni.
Quindi l'imperatore Ming è molto arrabbiato per questa faccenda.
Fa parte del funzionamento dell'universo che qualsiasi tecnologia migliori ogni giorno.
Ma sembra che non sia così per la carta.
Convocate immediatamente il Direttore del Dipartimento di Stampa!
E questa voi la chiamate una scusante, Vice Ministro Min?!
Sembra che ci sia stato un malinteso, Vostra Altezza.
La carta fornita dalla Società Commerciale Jangwon
è la miglior carta di Joseon.
È un tipo di carta con cui i Ming non avranno mai problemi.
Se non c'è nulla che non va con la carta, allora perché un inviato dei Ming sta venendo qui?
Se non è per un malinteso,
Min Chi Hyeong (Vice Ministro degli affari generali)
allora deve trattarsi di qualche complotto.
Coloro che hanno cercato di garantirsi diritti esclusivi e bancarelle a noleggio non sono pochi.
Quello!
... verrà chiarito una volta che l'inviato dei Ming arriverà.
Se dovesse essere vero, non starò a guardare.
Joongjong (11° Re di Joseon)
Ci dev'essere per forza un motivo nascosto.
Altrimenti perché correre qui, di punto in bianco, per via di un po' di carta.
Vostra Altezza, per favore, mantenete la calma. Gwan Jin (Capo della Guardia Reale)
Cosa intendete dire con "un motivo nascosto"? Ha sicuramente detto che riguarda un problema con la carta.
Così non va!
Metti un avviso in tutte le otto province, per ogni maestro artigiano che è in grado di realizzare la carta di Goryeo.
Se non c'è nessuno che può realizzare la carta di Goryeo, dovrebbero essere invitati a farlo.
Dobbiamo farlo prima che l'inviato vada via!
Gli oggetti che avete richiesto sono pronti per essere consegnati a cavallo.
Abbiamo dieci volte di più dell'ultima volta. Jang Si Oh - segretario di Min Chi Hyeong
Questo popolo cinese è lamentoso e corrotto d'amore.
Se ci fosse qualcuno che non volesse i soldi,
allora chiudetegli la bocca in modo che non possa gettarlo.
Volgare bas****o.
Andiamo.
Bi Ik Dang
Avete toccato un avversario non così facile.
Vero?
Fate attenzione. Potreste rimanerne ferito.
Sono ben consapevole di questo.
A questo punto, probabilmente è il suo modo di portare a Taepyeonggwan le tangenti. (Residenza dell'inviato Cinese)
Ma questa volta non penso che gli agenti Ming saranno facili da gestire.
È qualcuno che ha usato coercizione, violenza
e corruzione per tutta la sua vita.
Troverà qualcos'altro se non dovesse funzionare.
Basta non spingerlo.
Spesso questo genere di questioni non hanno vincitori o perdenti,
e di solito entrambe le parti crollano insieme.
Non mi importa.
Negli ultimi venti anni, ha usato la corruzione per costruire potere, ricchezza, e tutto il resto.
Non starò solo seduto ad osservare.
Zio! Ho sentito che la signora Shin ha dipinto un meraviglioso grappolo di uva.
Era una pittrice? Quella signora?
Stai parlando della stessa Signora Shin che ha realizzato la carta?
È quello che sto dicendo. La gente si sta radunando per guardare il suo dipinto dell'uva.
Certamente... Quella Saimdang, Signora Shin, è colei che realizza la carta, vero?
Vi sto dicendo che è sicuramente lei.
Ho sentito che ha dipinto un quadro impressionante di grappoli d'uva, su una gonna.
La sua popolarità si è diffusa tra le donne di bocca in bocca,
e ora è conosciuta per tutta la capitale.
Ho sentito che la gente è riunita in massa davanti al negozio.
- Ancora uno! - Di qui!
Ho sentito che è emerso un dipinto impressionante di grappoli d'uva.
No, non potete. È già stata venduta.
Fateci dare un'occhiata! Non siate così avaro.
Lasciateci guardare. Solo una volta—
Sono venuto da Bi Ik Dang.
Attenzione. Vi prego, vi prego.
Allora, sarà solamente per un breve momento.
Sbrigatevi e portatela fuori!
- Seriamente. - Aspettate un attimo.
Aigoo, seriamente.
Mook Podo Do (Il vero dipinto di Saimdang dei grappoli d'uva sulla gonna.)
Ha di nuovo impugnato un pennello.
Zio, come mai siete così felice?
Il suo talento di pittrice è tornato in vita.
♬ È stato splendido ♬
♬ Tu, che mi hai fatto piangere dalla gioia ♬
♫ L'amore che si prova una volta nella vita♫
♫ Mio unico amore ♫
♫ Ti amerò; Amore mio, sei il mio tutto ♫
♫ Il mio cuore cerca solo te, ancora e ancora ♫
♫ Ti amo ♫
Vi prego di andarvene ora.
Aspettate.
- Lasciatecelo un po' più a lungo. - Vi ho detto che è già stato venduto.
A chi l'avete venduto? Pagherò il doppio.
Cosa?
Non posso.
Tre volte.
Fatelo. Potete parlare alla persona che l'ha comprato.
Lo vorrei se potessi.
Ma è stato venduto ad una persona che non posso revocare.
È una sfortuna, ma questo è tutto.
Guardate qui.
-Aigoo, fatecelo vedere di nuovo! - A quanto l'avete venduto?
Vi sto dicendo che posso pagare tanto quanto volete.
Oggi ho intenzione di dormire in questa stanza.
Perché non ti sdrai?
Madre.
Ho sbagliato.
Anche a me spiace.
Per aver lasciato andare la tua mano, mi spiace davvero.
Hyeon Ryong.
Amo Hyeon Ryong, Seon, Mae Chang e Woo.
Vi amo tutti, senza eccezioni.
Ma ho sempre nutrito un cuore pieno di scuse verso di te, il mio Hyeon Ryong.
Per te, che sai così tanto,
e che vuoi fare così tanto, il mio Hyeon Ryong,
c'è così poco che posso fare per te.
Quello è qualcosa per cui sono sempre dispiaciuta.
Così, ho intenzione di lavorare sempre più duramente
per dare le ali al mio Hyeon Ryong.
Farò tutto quello che posso fare e di più. Farò del mio meglio.
Accetterai il mio cuore in questo modo?
Oggi è stata una dura giornata, vero?
Ora dormi.
Madre.
Più tardi, voglio essere sicuro
di darvi la vita lussuosa che vi meritate.
Sarò il figlio di cui potrete essere orgoglioso.
Grazie.
Ora dormi.
Va bene.
Cosa avete detto?
Fuori potrete essere una farfalla sontuosa
ma al vostro interno siete ancora come un bruco.
Cosa volgare...
Brucia. Brucia!
Ho intenzione di bruciare tutto!
Saimdang! Principe Eui Seong!
Ho intenzione di uccidere tutti quei presuntuosi, sporchi aristocratici.
Timing e sottotitoli a cura del Oh Man Won Team@Viki
Saimdang, Light's Diary
Penso si chiami Peonia Nera. Sapeva che sono tornato dal Ming precisamente per la carta di Goryeo.
Devo andare al Tempio Woon Pyeong.
Penso di riuscire a trovare il segreto per fare la carta di Goryeo.
Questa volta Rade mira al dipinto del Monte Geumgang.
Quel dipinto nella galleria Seon del Monte Geumgang è un falso.
Posso solo calpestare la spazzatura come te e farla finita.
Sembra che ci sia altro qui.
- Si sbrighi a rimuoverlo! - Mi porti un po' di malto.
Ma ne occuperò per bene così non la danneggerà, Direttore.
♬ Accanto a te, tutto il mio cuore ♬
Carino!
Ah... sono un fantasma!
Sta ridendo. Si precipita fuori.
Ridi! Che carina~
Sta ridendo!
- Quando apri il ventaglio, dovresti fare così. - Verso l'interno. (Yi Gyeom sta facendo pratica su come aprire un ventaglio)
Quando entrano gli attori...
Yi Gyeom entrerà per primo Oh, sì!
SBS Drama Special Saimdang, Light's Diary